Русско-французский экономический словарь - счёт

м бухг. банк.

compte мн. тж livres; (фактура) facture; (документ к оплате за услуги) note; (в ресторане) addition; см. тж фактура

счёт за ... — (что-л.) facture de ..., note de ...

в счёт — à compte de...

в счёт долга — à valoir d'une dette

в счёт платежей — en paiement

в счёт причитающейся суммы — pour acompte

за счёт — pour le compte de, aux frais de ..., à la charge de

за счёт покупателя — à la charge de l'acheteur

за собственный счёт — pour son propre compte

за счёт третьего лица — pour compte d'un tiers

акцептовать счёт — accepter une facture

балансировать счёт — balancer un compte

блокировать счёт — bloquer un compte, géler un compte

заносить в счёт — porter en compte

вести счёта — gérer des comptes

выверять счёт — vérifier un compte

выписывать счёт — dresser une facture, établir une facture, facturer

выставлять счёт — émettre une facture, (за работы) facturer les travaux

дебетовать счёт — débiter un compte

заключать счёта — balancer des livres, clôturer des livres

закрывать счёт — (бухгалтерский) arrêter un compte, (банковский) liquider un compte

иметь счёт в банке N — avoir un compte chez N

исправлять счёт — (r)ajuster un compte

кредитовать счёт — créditer un compte

ликвидировать счёт — annuler un compte, régler une facture

вносить на счёт — verser au compte

депонировать на счёте — déposer au compte

записывать на счёт — inscrire au compte

зачислять на счёт — imputer au compte

перечислять на счёт — virer au compte

списывать на счёт — charger un compte

оплачивать счёт — régler une facture, solder une facture

открывать счёт — ouvrir un compte

очищать счёт — apurer un compte

разносить суммы по счётам — poster

погашать счёт — payer une facture

представлять счёт — présenter une facture

снимать со счёта — prélever sur un compte

списывать со счёта — décharger un compte

сальдировать счёт — solder un compte

приводить счёта в порядок — mettre des livres à jour

утверждать счёт — approuver un compte

по приказу и за счёт — par ordre et au compte

товар был поставлен в счёт по цене 1000 рублей за килограмм — des marchandises ont été facturées au prix de mille roubles par kilogramme

в оплату счёта — en règlement d'un compte

составлять выписку из счёт а — relever un compte

счёт на сумму в ... — la facture s'élève à ...

согласно счёту, в соответствии со счёт ом — suivant la facture

счёт в главной бухгалтерской книге — compte du grand livre

счёт, по которому допущен овердрафт — см. счёт с овердрафтом

счёт, по которому начисляются проценты — compte à intérêts

счёт расходов в связи с выставлением ретратты — compte de retour

счёт ценных бумаг в доверительном управлении — compte géré

счёт актива балансасчёт без оборотовсчёт в банкесчёт в зарубежном банкесчёт векселейсчёт взаимных поставоксчёт взаиморасчётовсчёт движения капиталовсчёт денежных перечисленийсчёт дивидендовсчёт до востребованиясчёт долговых обязательствсчёт доходовсчёт за понесённые расходысчёт за рубежомсчёт за услугисчёт заработной платысчёт издержексчёт инвестированных средствсчёта к оплатесчёта к получениюсчёт казначействасчёт капиталасчёт кассасчёт лоросчёт на закупленные материалысчёт на отгруженный товарсчёт на сумму в ...надлежаще оформленный счётне полученные счётасчёт ностросчёт основных фондовсчёт пассива балансасчёт переходящих суммсчёт по запродажамсчёт по инкассосчёта, подлежащие оплатесчёт покупателясчёт поставщиковсчёт предприятиясчёт прибылейсчёт прибылей и убытковсчёт приходасчёт расходовсчёт прочих расходовсчёт расчётов с покупателямисчёт расчётов с поставщикамисчёт резерва на амортизациюсчёт результатовсчёт с дебетовым сальдосчёт с кредитовым сальдосчёт с овердрафтомсчёт ссудсчёт товарасчёт третьих лицсчёт физического лицасчёт фонда отчислений на износсчёт хозяйственной деятельностисчёт ценных бумагавансовый счётактивный счётакцептованный счётанонимный счётбалансовый счётбанковский счётбеспроцентный счётблокированный счётбухгалтерские счётабюджетный счётвалютный счётвнебюджетный счётвспомогательный счётвыверенный счётвыставленный счётгарантийный счётгосударственный счётдвусторонний счётдебетуемый счётдезагрегированный счётдепозитный счётдепозитный счёт до востребованиясрочный депозитный счётдетализированный счётдисбурсментский счётдискреционный брокерский счётдолларовый счётдостоверный счётзабалансовый счётзакрытый счётименной счётимущественный счётинвалютный счётинвестиционный счётиндексированный счётиндивидуальный счётиностранный счётитоговый счётклиентский счётклиринговый счётконсигнационный счётконсолидированный счётконсульский счётконтокоррентный счётконтрарный счётконтрольный счёткорреспондентский счёткорреспондирующие счётакредитуемый счётлицевой счётмеждународный счётместный счётмультивалютный счётнациональные счётанеактивный счётнеделимый счётнеконсолидированный счётнеоплаченный счётнеурегулированный счётномерной счётноминальный счётобобщённый счётобщий счётобъединённый счётодноимённый счётокончательный счётонкольный счётоперационный счётоплаченный счёториентировочный счётособый счётотдельный счётоткрытый счётошибочный счётпассивный счётпереводный счётпредварительный счётприходный счётпромежуточный счётпроцентный счётразвёрнутый счётраспределительный счётрасходный счётрасчётный счётрегулирующий счётрезервный счётрезультативный счётрублёвый счётсберегательный счётсвободный счётсводный счётсинтетический счётсоответствующий счётспециализированный счётсрочный счётссудный счёттаможенный счёттекущий счёттоварный счётупрощённый счётфиктивный счётфинансовый счётфондовый счётчековый счётцелевой счёт